UNIVERSITY OF NEWCASTLE

ETUDIANTS ENTRANTS

* SS = ‘Student Semesters’ (‘semestres-étudiant’)

Offre de  stage + bourse  – étudiant(e) ULR

En 2006-07, la Fondation Kelver Hartley de l’UoN offre à un(e) étudiant(e) rochelais(e) un stage d’un an. La Fondation prend en charge le coût de son loyer et lui verse un petit salaire. En échange, le candidat sélectionné doit faire quelques cours de conversation aux étudiants de français de l’UoN et entreprendre une traduction française des écrits de Kelver Hartley. La sélection s’est faite suite à un concours organisé à l’ULR. La Fondation a pris la décision finale parmi les candidats présélectionnés par nos soins.

UNIVERSITY OF SYDNEY

ETUDIANTS ENTRANTS

*SS = ‘Student Semesters’ (‘semestres-étudiant’)

ETUDIANTS ENTRANTS

UNIVERSITY OF NEWCASTLE

-> Echange d’enseignants :

janvier-juin 2001 : Marie Ramsland, MCF dans le Département des Langues Modernes de l’UoN est venue dispenser des cours en LEA à l’ULR pendant que Sue Ryan, MCF à la FLASH à l’ULR est allée dispenser des cours à Newcastle.

PERSONNEL UoN ->ULR

1. John Ramsland (Doyen) - mars 2000
2. Marie Ramsland (Echange d’enseignants maître de conférences) – 2e semestre 2000-01
3. Ken Dutton (Professeur émérite de français) – septembre 2001
4. Marie Ramsland – octobre 2002 – co-ordination échanges d’étudiants et de recherche
5. Délégation de 9 enseignants et étudiants de l’UoN pour le colloque ULR-UoN « Regards croisés : La Rochelle-Newcastle/France-Australie », 3-5 octobre 2005.

PERSONNEL ULR -> UoN

1. Sue Ryan (Chargée de Mission RI) - février 1999 – promotion, coordination
2. Sue Ryan (Echange d’enseignants maître de conférences) – 2e semestre 2000-01
3. Sue Ryan (Participation à un colloque à UoN) – juin 2001
4. Sue Ryan (Participation à un colloque à UoN) – juin 2002
5. Sue Ryan (Coordinatrice échanges ULR-Australie) – juin 2003 – coordination (négociation stage pour étudiant LEA)
6. Sue Ryan – juin 2005 - (Préparation colloque du mois d’octobre + de l’expo de tableaux aborigènes – réception des œuvres + formalités de douane et envoi)
7. Colin Harrison + Sue Ryan – juin 2007 – participation colloque « retour » ULR/UoN (‘France and Australia: Here and Beyond: A Conference on French and Australian Literatures and Cultures’) +, pour Sue, promotion auprès d’étudiants UoN.
8. Annaïg Rabah (Responsable Administratif SRI) + Sue Ryan (Coordonatrice échanges ULR-Australie) – avril 2009 – coordination, promotion + observation méthodes de travail du SRI de l’UoN.


UNIVERSITY OF SYDNEY

PERSONNEL USyd -> ULR

1. Margaret Sankey (Directeur du Dépt. Etudes Françaises) - juin 1999

PERSONNEL ULR -> USyd

1. Sue Ryan (Chargée de Mission RI) – négociation, promotion - janvier 1997
2. Yves Pimont (Administrateur Provisoire) - février 1997 – cérémonie de signature
3. Sue Ryan (Chargée de Mission RI) - février 1999 – promotion, coordination
4. Sue Ryan (Coordonatrice échanges ULR-Australie) – juin 2003 – coordination (pbs. d’équivalence)
5. Annaïg Rabah (Responsable Administratif SRI) + Sue Ryan (Coordonatrice échanges ULR-Australie) – avril 2009 – coordination, promotion + observation méthodes de travail du SRI de l’UoS.


UNIVERSITY OF WESTERN SYDNEY MACARTHUR

-> Enseignante invitée :

1. janvier-juin 2001 : Pauline Baylis, MCF Communication, a dispensé des cours en LEA Asie-Pacifique pendant un semestre.

PERSONNEL UWS -> ULR

1. John O’Hara (Doyen, Professeur d’Histoire) – juin-juillet 1996
2. Paulin Djité (Responsable des études de français, Professeur de Français) - janvier 1997
3. Don Williams (Doyen de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines) - octobre 1997
4. Robert Lee (MCF d’Histoire – promotion) - octobre 1997
5. Andrew Moore (MCF d’Histoire – 1 CM d’études australiennes) - octobre 1998
6. Warwick Wilson (Directeur SRI UWS) – novembre 1999
7. Pauline Baylis – (Enseignant – poste contractuelle de maître de conférences d’anglais à l’ULR) – 2e semestre 2000-01

PERSONNEL ULR -> UWS

1. Sue Ryan (Chargée de Mission RI) – négociation, promotion - janvier 1997
2. Yves Pimont (Administrateur Provisoire) - février 1997 – cérémonie de signature
3. Sue Ryan (Chargée de Mission RI) - février 1999 – promotion, coordination.
4. Annaïg Rabah (Responsable Administratif SRI) + Sue Ryan (Coordonatrice échanges ULR-Australie) – avril 2009 – coordination, promotion + observation méthodes de travail du SRI de l’UoS.

UNIVERSITY OF NEWCASTLE

è Participation colloques :

• juin 2001 : Sue Ryan a été invitée à participer au colloque « Inter-Cultural Studies Conference ». Elle a fait une communication et écrit un article qui a été publié dans The Inter-Cultural Studies Journal de l’UoN.
• juin 2001 : Sue Ryan a de nouveau été invitée à participer au colloque « Inter-Cultural Studies Conference ». Elle a fait une communication et écrit un article qui a été publié dans The Inter-Cultural Studies Journal de l’UoN.

è Projet de recherche commun  2004-2007 :

Perceptions, interprétations et traduction interculturelles :
Regards croisés - l’Australie et la France

1. Colloque ULR/UoN à La Rochelle, 3-5 octobre 2005

« REGARDS CROISES : LA ROCHELLE/ NEWCASTLE – FRANCE/AUSTRALIE »

Thèmes du colloque :

• Représentations de l’identité australienne et aborigène, plus particulièrement, celle de Newcastle et sa région.
• Représentations de l’identité française, plus particulièrement, celle de La Rochelle et sa région.

Communicants sur l’identité française/rochelaise :

• Marc Parnaudeau - présentation de l’économie de La Rochelle
• John Ramsland – tourisme et les pierres de La Rochelle et de ses environs
• Marie Ramsland – écrivains rochelais (Bozier, Montebello, Garros)
• Serge Linkes – (Fromentin)
• Alistair Rolls – analyse d’un roman de Frédéric Cathala, écrivain de l’ULR
• Martine Raibaud et Xinyu Hu – la communauté chinoise de La Rochelle

Communicants sur l’identité australienne/aborigène/novocastrienne :

• Ken Dutton - présentation de Newcastle identité/renouveau/ relations avec la mer (ports industriel et de plaisance…)/UoN
• Vicki Grieves – histoire aborigène dans la région de Newcastle
• Marie-Laure Vuaille – représentation de la culture australienne chez Cuzak et stratégies de traduction
• John Maynard – communication sur le fondateur d’une association aborigène dans les années 1920.
• Luc Vacher – comment l’Australie rêve son territoire/le mythe du bush

Communications sur les rapports France/Australie :

• Cf. programme du colloque
• NB Participation de l’Ambassade d’Australie

Représentations par des artistes aborigènes et blancs novocastriens :

• Mick Davidson – didgeridoo
• Exposition de peintures (Russell Saunders), de photos (Allan Chawner) et de dessins et poèmes (Paul Kavanagh) à la BU, 12 septembre – 6 octobre 2005

Représentations par des artistes rochelais :

• Lectures par les écrivains étudiés + table ronde – soirée littéraire en partenariat avec Intermondes, Larochellivre et Quai des Lettres.

2. Colloque UoN/ULR à Newcastle, 9-10 juillet 2007 (Délégués ULR = Colin Harrison et Sue Ryan)

“FRANCE AND AUSTRALIA: HERE AND BEYOND: A CONFERENCE ON FRENCH AND AUSTRALIAN LITERATURES AND CULTURES”

This conference will investigate the construction of identity in literary text both from the perspective of reader and writer.

Guest authors will include Kerry Greenwood, Barry Maitland and Frédéric Cathala, who will give talks on their own creative processes and readings from their latest novels.

The format of the conference is as follows:

Monday 9 July 2007
Venue: The Newcastle Region Art Gallery
Morning Session
1) Academic papers on the notion of identity in the works of Kerry Greenwood, Barry Maitland and Marele Day and French writers.
2) Table Ronde where authors respond to the papers and take questions on related issues
Afternoon Session
Issues of identity in creative writing
Evening
Literary Evening with readings by guest authors and book launches

Tuesday 10 July 2007
Venue: University House, Civic Precinct
Day
Academic papers on the notion of identity (construction and/or loss) in the areas of creative writing, textual analysis and comparative literature.
Evening
Conference Dinner at the Clarendon Hotel